ICSC

by Delta Engineering / Zoma, 25 Martsa 2016 / Published in Standards

Karatra momba ny fiarovana ara-simika iraisam-pirenena (ICSC) ireo takelaka data izay natao hanomezana ny mombamomba ny fiarovana sy ny fahasalamana momba ny simika amin'ny fomba mazava sy fohy. Ny tanjona voalohany amin'ny karatra dia ny fampiroboroboana ny fampiasana simika azo antoka ao amin'ny toeram-piasana ary ny mpampiasa lehibe indrindra dia izany no mpiasa ary ireo tompon'andraikitra amin'ny fiarovana sy ny fahasalamana amin'ny asa. Ny tetik'asa ICSC dia fiaraha-miasa eo amin'ny World Health Organization (WHO) sy ny International Labor Organization (ILO) miaraka amin'ny fiaraha-miasa amin'ny Vaomiera Eropeana (EC). Ity tetikasa ity dia nanomboka nandritra ny taona 1980 miaraka amin'ny tanjona ny hamolavola vokatra iray hamaritaka ny mombamomba ny loza azo avy amin'ny akora simika amin'ny toeram-piasana amin'ny fomba mora sy azo antoka.

Ny karatra dia nomanin'ny andrim-panjakana mpandray anjara amin'ny ICSC ary ny fijerin'ny mpiara-miasa amin'ny fivoriana amin'ny vanim-potoanan'ny taonjato alohan'ny ampahafantarina imasom-bahoaka. Taorian'izay dia nandika ny Kaody avy amin'ny teny anglisy ny tenim-pirenena ireo tarika nasionaly ary nivoaka ao amin'ny Internet ihany koa ireo Card voadika. Ny fanangonana Anglisy momba ny ICSC dia fanontana voalohany. Mandritra ny 1700 karatra dia misy amin'ny teny anglisy amin'ny endrika HTML sy PDF. Ny dikan'ireo karatra nadika dia misy amin'ny fiteny samy hafa: sinoa, holandey, finnish, frantsay, alemanina, hongroà, italiana, japoney, poloney, espaniôla sy ny hafa.

Ny tanjon'ny tetik'asa ICSC dia ny hanomezana fampahalalana tena ilaina momba ny fahasalamana sy ny fiarovana ny zavatra simika misy amin'ny mpihaino betsaka, indrindra eo amin'ny sehatry ny toeram-piasana. Ny tetikasa dia mikendry hatrany ny fanatsarana ny mekanika ho fanomanana karatra amin'ny teny anglisy ary koa ny fampitomboana ny isan'ireo dikan-teny nadika misy; noho izany dia miarahaba ny fanohanan'ireo andrim-panjakana fanampiny izay afaka mandray anjara amin'ny fanomanana ICSC ihany fa amin'ny dingan'ny fandikana ihany koa.

Format

ICSC cards follow a fixed format which is designed to give a consistent presentation of the information, and is sufficiently concise to be printed onto two sides of a harmonized sheet of paper, an important consideration to permit easy use in the workplace.

The standard sentences and consistent format used in ICSC facilitates the preparation and computer-aided translation of the information in the Cards.

Famantarana ireo simika

Mifototra amin'ny isa ny ONU, ny Serivisy simika (CAS) isa sy ny fisoratana anarana vokatry ny toksika amin'ny zavatra simika (RTECS/Mpiasa) numbers. It is thought that the use of those three systems assures the most unambiguous method of identifying the chemical substances concerned, referring as it does to numbering systems that consider transportation matters, chemistry and occupational health.

Ny tetik'asa ICSC dia tsy natao hamorona karazana fanasokajiana simika. Izy io dia manondro ireo fanasokajiana efa misy. Raha ny ohatra, ny Cards dia nitanisa ny valin'ny fakan-kevitry ny Komitin'ny ONU manampahaizana momba ny fitaterana entana mitondra loza: ny fanasokajiana ny loza avy amin'ny Firenena Mikambana ary ny vondrona fonosan'ny ONU, rehefa misy izy ireo dia ampidirina ao amin'ny Cards. Ankoatr'izay, ny ICSC dia namboarina indrindra izay natokana ho an'ny firenena hametrahana ny mombamomba ny maha-zava-dehibe azy.

fanomanana

The preparation of ICSC is an ongoing process of drafting and peer reviewing by a group of scientists working for a number of specialized scientific institutions concerned with occupational health and safety in different countries.

Chemicals are selected for new ICSC based on a range of criteria for concern (high production volume, incidence of health problems, high risk properties). Chemicals can be proposed by countries or stakeholder groups such as trade unions.

Ny ICSC dia novolavolain'ireo andrim-panjakana mpandray anjara miorina amin'ny angon-drakitra azo jerena am-pahibemaso, ary avy eo dia nohadihadihan'ny tarika ny manam-pahaizana manokana amin'ny fivoriana biannual alohan'ny hanaovana izany imasom-bahoaka. Ny karatra misy amin'izao fotoana izao dia havaozina tsindraindray amin'ny alàlan'ny fizotran-tsarimihetsika sy ny fandinihana ny mpiara-mianatra, indrindra rehefa misy fampahalalana vaovao manan-danja.

In this way approximately 50 to 100 new and updated ICSC become available each year and the collection of Cards available has grown from a few hundreds during the 1980s up to more than 1700 today.

Manam-pahefana

The international peer review process followed in the preparation of ICSC ensures the authoritative nature of the Cards and represents a significant asset of ICSC as opposed to other packages of information.

Ny ICSC dia tsy manana toerana ara-dalàna ary mety tsy mahafeno ny fepetra rehetra tafiditra ao amin'ny lalàna nasionaly. Ny karatra dia tokony hameno ny sekretera data momba ny fiarovana ny simika saingy tsy afaka hisolo ny adidy ara-dalàna ho an'ny mpanamboatra na mpampiasa azy ny hanome fampahalalana momba ny fiarovana ny simika. Na izany aza, ekena fa ny ICSC dia mety ho loharanom-pahalalana lehibe ho an'ny fitantanana sy ny mpiasa any amin'ny firenena tsy dia mandroso na any amin'ny orinasa madinika sy salantsalany.

In general, the information provided in the Cards is in line with the ILO Chemicals Convention (No. 170) and Recommendation (No. 177), 1990; the European Union Council Directive 98/24/EC; and the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) criteria.

Rafitry ny fanasokajiana sy fametahana ny simika (GHS) maneran-tany

The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is now being widely used for the classification and labelling of chemicals worldwide. One of the aims of introducing the GHS was to make it easier for users to identify chemical hazards in the workplace in a more consistent way.

Nampidirina tamin'ny ICSC vaovao sy nohavaozina nanomboka tamin'ny 2006 ny fanasokajiana GHS ary novinavinaina ny fitsipi-pitenim-pirenena sy ny lafiny teknika manasokajy ireo fehezan-teny mahazatra ao amin'ny Cards mba hamelabelarana ny fivoarana mitohy ao amin'ny GHS mba hahazoana antoka ny fomba tsy miovaova. Ny fanomezana ny fanasokajiana GHS amin'ny ICSC dia neken'ny komity mikambana ao amin'ny Firenena Mikambana mifanentana amin'ny fanampiana ny firenena hampihatra ny GHS, ary ho fomba fanaovana fanasokajiana GHS ny zavatra simika misy amin'ny mpihaino.

Sheets data Data Security (MSDS)

Great similarities exist between the various headings of the ICSC and the manufacturers’ Safety Data Sheet (SDS) or Material Safety Data Sheet (MSDS) of the International Council of Chemical Associations.

However, MSDS and the ICSC are not the same. The MSDS, in many instances, may be technically very complex and too extensive for shop floor use, and secondly it is a management document. The ICSC, on the other hand, set out peer-reviewed information about substances in a more concise and simple manner.

This is not to say that the ICSC should be a substitute for an MSDS; nothing can replace management’s responsibility to communicate with workers on the exact chemicals, the nature of those chemicals used on the shop floor and the risk posed in any given workplace.

Indeed, the ICSC and the MSDS can even be thought of as complementary. If the two methods for hazard communication can be combined, then the amount of knowledge available to the safety representative or shop floor workers will be more than doubled.